Происхождение идиом

Вчера заметил что английское beeline в идиоме make a beeline — это искаженное немецкое beeilen.

Однако этимология это не признаёт. Странно как-то это.