Лингвистическое

[dijifi]

В английском и французском «иметь» это прямое действие, “he has a box”, « il a une boîte », но в русском — у него есть коробка — непрямое, то есть подразумевает «так случилось» и «не его заслуга».